Log in
Search

Te pō kanikani

  • Public
Last updated by Moana Timoko

Te Whakataki:

Koinei te pō whakamutunga, ā, he kanikani kei te haere. Takatū ana a Piripi rāua ko Tāwera kia aro mai ai ngā kōhine ki a rāua. Rata pai ana a Hineata rāua ko Rāwinia ki a rāua me ō rāua nekehanga kanikani. Pakaru ana te whare i te harikoa me te hiahia ki te kanikani mō te roanga atu o te pō i te wairua o te pō, i te rangatira hoki o ngā mahi whakatangi waiata o Matua Hōhepa!

 

It’s the last night away and it’s Disco time!  Piripi and Tāwera are out to impress the girls.  Hineata and Rāwinia enjoy their company and classy dance moves.  The atmosphere and Matua Hōhepa’s DJ skills keep everyone moving, entertained and buzzing all night!

 

Haerenga5

Kīanga

Māori

Pākehā

Kīwaha


 

E kainamu ake nei  

 

Nōku te whiwhi

It’s getting close to…

 

I’m the lucky one

Whakataukī

Ko te whai wawewawe a Māui

 

 

Ko Hinetītama koe (kōrua), matawai ana te whatu i te tirohanga.

The quick whai play of Māui, originating in Māui’s skill at the game of cat's’ cradle.

 

You are like Hinetītama, the eyes glisten at the sight of you. A beautiful woman is compared to the dawn maiden.

Kupu Whakarite

Iho pūmanawa

Someone with natural talent and intuitive cleverness

Aronga Reo

Te kōrero mō te āhua o te tangata

Describing how someone looks

 

Kaupapa Matua:

 

 TMoA Doc Whakaari Aronga Reo

 Quizlet Ngohe 

 

Ngā Hononga Marau

 Te hononga: Te Reo Māori - Ngā Whakamārama

Screen Shot 2015-02-11 at 5.02.46 PM.png

Screen Shot 2015-06-30 at 5.46.36 PM.png

Screen Shot 2015-06-30 at 5.46.58 PM.png

Screen Shot 2015-06-30 at 5.47.17 PM.png

 

Aronga Reo

Tūāhua Tangata

Words to describe people

 

Whakaari

Kua tuhia ki raro iho nei tētahi whakaari poto hei whakaū i ngā kupu, ngā kīwaha, ngā whakataukī me ngā aronga reo mō tēnei kōwae ako.

Pānuihia, whakaarihia!

Ko ngā kiripuaki:

Matua Hōhepa

Hineata

Rawinia

Piripi

Tāwera

Screen Shot 2015-05-24 at 6.10.15 PM.png

Screen Shot 2015-05-24 at 5.54.22 PM.png

Screen Shot 2015-05-24 at 5.56.22 PM.png

Screen Shot 2015-05-24 at 6.11.16 PM.png

Screen Shot 2015-05-24 at 6.14.01 PM.png

 

Kiripuaki

Māori

Pākehā

Tāwera

Kua reri koe, e hoa?

Are you ready, bro?

Piripi

Āe, kua reri au engari he pai taku āhua? Me ātanga ake ōku kākahu?

Yes, I’m ready but do I look alright?  Do I need to make my clothes look better with anything?

Tāwera

He pai noa, e hoa! Tō tāua rerehua hoki! Ka tino rata mai a Rawinia ki ahau ināianei.

All goods, bro! We look handsome as! Rawinia will think I’m really hot now..

Piripi

Ka kāhakihaki mai a Hineata ki aku pūkenga kanikani keretao.

Hineata will dig my break dancing moves.

Tāwera

Hahaha, tō rūkahu hoki, e hoa!! Kia horo! E kainamu ake nei te wā ka wehe te pahi ki te Whare Kanikani o Whāingaroa.

Būhahaha, you’re all lies! Hurry up! The bus will be here soon to leave for the Whāingaroa Dance Hall.

Piripi

Tēnā kōrua. Tō kōrua purotu hoki!

Hello you two. You two are looking fine tonight!

Tāwera

Ko Hinetītama kōrua, matawai ana ngā whatu i te tirohanga atu.

You are like Hinetītama. the eyes glisten at the sight of you.

Hineata

Ā, kia ora mō tērā, Piripi. Me kanikani tāua?

Ohh thank you for that, Piripi. Do you wanna dance?

Piripi

Āe, he tino pai aku nekehanga.

Yep, I got awesome moves.

Tāwera

E pirangi ana koe ki te kanikani, Rawinia?

Do you want to dance,  Rawinia?

Rawinia

Āe, me kanikani tāua. He tino kōrekoreko ngā whakarākei, nērā?

Yep, let’s dance. The decorations are really sparkly aren’t they?

Tāwera

Kei te kōrekoreko mai koe i te pō nei, Rawinia. Nōku te whiwhi.

You are dazzling tonight, Rawinia. I’m the lucky one.

Hineata

He iho pūmanawa koe, Piripi. Ko te whai wawewawe a Māui.

You got skills, Piripi. Skillful like Māui.

Piripi

Ko koe hoki tērā,Hineata. He tino pai ngā waiata, nērā?

You too, Hineata. The songs are cool, aye?

Hineata

Āe, he rawe te mahi kaituku waiata a Matua Hōhepa.

Yep, Matua Hōhepa is a mean DJ.

Matua Hōhepa

Kei rō whare Te Kura o Piki Kōtuku! Whiua ō ringa ki runga, ki te taha māui, ki te taha matau! Aheiha! Aheiha!

Te Kura o Piki Kotuku in the house! Throw your hands up, to the left, to the right! Woop! Woop!

Te Katoa

Aheiha! Aheiha! Anana!

Woop! Woop! Yeyaah

Quizlet

Quizlet

Pāwhiritia te honongaitua ki ngā kupu, ngā kīwaha me ngā whakataukī e hāpai ana i tēnei kōwae ako.

Ngohe

TMoA DocTe Marautanga o Aotearoa:

Hei tauira noa iho:  Mā te kaiako e whakahāngai atu ki (t)ōna reanga.

Whakarite i tētehi rārangi waiata mō te pō kanikani. Whiriwhiri i ngā waiata e 25 e tino pai ana ki a koe.

Prepare a song list for the dance. Choose 25 of your favourite songs.

Screen Shot 2015-07-22 at 4.29.36 PM.png

(T3: 10) (T4: 3-4)

Waihanga i tētehi pōwhiri kia haere atu ngā kura o tō rohe ki tō koutou pō kanikani. Whakaarohiaēnei; Hei āwhea? Ki whea? Te kaupapa o te pō?

Design an invitation for the schools in your area to come to your dance. Consider these;

When? Where? Theme for the night?

Screen Shot 2015-07-22 at 4.29.59 PM.png

Screen Shot 2015-07-22 at 4.29.36 PM.png

(T3: 1, 3), (T4: 1, 3) (T3: 3-4), (T4: 1,3)