Log in
Search

Horoi ringaringa - Washing hands

  • Public
Last updated by Nichole Gully

Te Whakataki:

Ka aroha hoki a Piripi taringa morimori! Ka perea ōna taringa e Rawinia ki te kore e tika tana whakarongo. Matatau ana a Rawinia ki te mahi tohutohu, ā, kāore he tohutohu ki a Piripi ka mahue i a ia mō te horoi tika i ōna ringaringa. Ka aniani te urupare a Piripi i a Tāwera e whakauru ana i tana tekau hēneti ki ngā kōrero. Wheke katoa ana a Rawinia!

Poor Piripi!  He doesn't use his ears very well and gets the tune ups from Rawinia.  Rawinia is very good at giving instructions and ensures that Piripi is given every instruction about cleaning his hands properly. Piripi sarcastically responds whilst Tāwera tries to add his ten cents worth to the conversation.  Rawinia is not impressed!  

Horoi ringaringa  

Kīanga

Māori

Pākeha

Kīwaha

Taringa morimori!

 

Kāore i tua atu

No ears!

 

Incomparable

Whakataukī

He moenga rangatira he moenga kakara; he moenga ware he moenga haunga.

Those reared to have self respect, pride in personal appearance and habits of cleanliness will have the respect of others.

Kupu Whakarite

He kanohi hōmiromiro!

An eye for detail.

Aronga Reo

 

Hāngū / Pūtohu

Passive endings

 

Kaupapa Matua:

 

 TMoA Doc Whakaari Aronga Reo

 Quizlet Ngohe 

 

Ngā Hononga Marau

 Te hononga: Te Reo Māori - Ngā Whakamārama

Screen Shot 2015-02-11 at 5.02.46 PM.png

Screen Shot 2015-06-30 at 5.46.36 PM.png

Screen Shot 2015-06-30 at 5.46.58 PM.png

Screen Shot 2015-06-30 at 5.47.17 PM.png

Te Reo Māori

Taumata 3: ā-Tā

1. Ka tautohu, ka tā i ngā tino āhuatanga o ngā momo reo tuhi, reo tā maha.

2. Ka pakari te tuhi me te tā i ngā momo reo tuhi me ngā reo ataata e taunga ana ia.

Hauora

Taumata 2: Waiora

Haumarutanga

3. Ka whakaatu i ngā tikanga o te noho haumaru me ngā pūnaha haumaru i roto i ngā horopaki huhua. 

 

Aronga Reo

Whakaari

Kua tuhia ki raro iho nei tētahi whakaari poto hei whakaū i ngā kupu, ngā kīwaha, ngā whakataukī me ngā aronga reo mō tēnei kōwae ako. 

Pānuihia, whakaarihia!

Ko ngā kiripuaki:

Rawinia

Piripi

Tāwera

Screen Shot 2015-05-24 at 5.56.22 PM.png

Screen Shot 2015-05-24 at 6.11.16 PM.png

Screen Shot 2015-05-24 at 6.14.01 PM.png

 

Rawinia

Taringa morimori! Kātahi anō tātou ka wānanga i te hātepe horoi ringaringa. Paruparu tonu ana ō ringaringa, Piripi!

No ears! We just talked about the routine for washing hands.  Your hands are still dirty Piripi!

Tāwera

I mahurangi kē koe, e hoa?

Were you daydreaming, bro?

Rawinia

Wī, me whakaatu anō au ki a koe? Whakamākūtia ngā ringaringa. Ki a au te hopi. Meatia he hopi ki ō ringaringa, ā, horoia mō te 20 hēkona.

Gee, do I need to show you again? Wet your hands. Pass me the soap. Put soap on your hands and wash for 20 seconds.

Piripi

E mōhio ana au, kanohi hōmiromiro! Ki a au te hopi. Kātahi ka mirimiringia ō ringaringa ki te hopi kia mirumiru katoa … Ā, kātahi ka aha?

I know, big eyes! Pass the soap. And then you rub your hands with the soap ‘til they’re all soapy … Um, then what?

Rawinia

Tō moho! Mirimiringia ngā taha e rua, ki waenganui i ngā matimati katoa, huri rauna i ō ringa e rua.

You dummy! Rub both sides, in between all your fingers & thumbs of both hands.

Piripi

Ka pēhea te tangata kotahi noa iho tōna ringaringa?

What about someone who’s only got one hand?

Tāwera

Mā te kaha o tana wiri e horoi tika ai! Hahaha!

A mean as wiri will wash it properly! Hahaha!

Rawinia

KĀTAHI KA ringihia te hopi ki te wai mā e rere ana, ā, ka whakamaroketia katoahia ō ringa mō te 20 hēkona!

AND THEN wash off the soap with running water and thoroughly dry your hands for 20 seconds!

Piripi

Tēnā koe “Whaea”, kāore i tua atu i a koe mō te whakahau mai.

Thank you “Whaea”, there’s definitely no-one better than you at giving instructions.

 

QuizletQuizlet

 

E rārangi mai ana ki tēnei ngohe Quizlet ngā kupu, ngā kīwaha me ngā whakataukī e hāpai ana i tēnei kōwae ako.

 

Ākonga, whakamaua kia tīna!

 

 

Ngohe

 

Panonihia ngā kōrero i te whakaari poto hei pakiwaituhi. Whakairihia tō tuhinga ki te Pae VLN. 

 

Change the kōrero i ngā short play into a cartoon.  Post your cartoon on the VLN.

 

Whāia i ngā hononga:

 

 

Hopukia tō reo i a koe e pānui ana i te tuhinga whakaari poto.

 

Record yourself reading the short play.

 

Whāia te hononga:

 

 

Tuhinga Tohutohu - Tāngia tētehi pānui e whakaatu ana i ngā tikanga horoi ringaringa.

 

Draw a poster that shows how you should wash your correctly.

 

Whāia ngā hononga:

 

 

Te Marautanga o Aotearoa:TMoA Doc

 

Te Reo Māori - Taumata 4

 

Hei tauira noa iho:  Mā te kaiako e whakahāngai atu ki (t)ōna reanga.

T4: ā-Waha 1, 3, 5

T4: ā-Tā 1, 3, 4, 5, 8

T4: ā-Tinana 1, 2